James Bond Skyfall – Titellied von Adele [inkl. Lyrics auf deutsch / deutsche Übersetzung]

phimemAngebot: Da ich in den Aufruf-Statistiken feststelle, dass immer wieder Leute zu diesem Artikel kommen, weil sie auf Google eine Frage stellen, die in diesem Artikel nicht beantwortet wird, biete ich Euch an, weitere Fragen zu diesem Artikel (oder darüber hinaus) an kontakt@phimema.de zu senden, ich versuche so schnell wie möglich zu antworten!


Gestern wurde das Titellied “Skyfall” von Adele zum gleichnamigen Bond-Film veröffentlicht. Heute ist es schon in über 30 Ländern in den iTunes-Charts auf Platz 1 und hat auf YouTube bereits über 80.000 “Mag ich”-Bewertungen. Laut der YouTube-Statistik hat das Video zwar erst 302 Aufrufe, da die Statistik anscheinend wegen der vielen Aufrufe noch nicht aktualisiert wurde. Dennoch ist zu vermuten, dass allein das Video, welches im offiziellen Adele-Account “adelelondon” veröffentlicht wurde, in 24 Stunden mehr als eine Million Mal aufgerufen wurde.

Für alle deutschen James Bond- und Adele-Fans hier nun die Übersetzung der Lyrics ins Deutsche:

Übersetzung von phimema

Dies ist das Ende

Halte deinen Atem an

und zähle bis zehn

Spüre die Bewegung der Erde und dann

höre, wie mein Herz wieder bricht.

Das ist das Ende

ich ertrank und träumte

in diesem Moment.

So überfällig, ich schulde ihnen etwas.

Es wurde weggeschwemmt, ich bin gestohlen.

Lass den Himmel stürzen,

wenn er zusammenbricht.

Wir werden aufrecht stehen

oder alle zusammen stehen.

(2x)

Beim Himmelssturz

Der Himmelssturz, ist wo wir anfangen

tausend Meilen und

Welten auseinander.

Wenn Welten aufeinander stoßen

und Tage dunkel sind.

Vielleicht hast du ja meine Nummer,

du kannst meinen Namen haben,

aber du wirst nie

mein Herz bekommen.

Lass den Himmel stürzen,

wenn er zusammenbricht.

Wir werden aufrecht stehen

oder alle zusammen stehen.

(2x)

Beim Himmelssturz

Ich gehe, wohin du gehst

Ich sehe, was du siehst

Ich weiß, ich werde nie

ohne die Sicherheit leben.

Schützen mich deine

liebenden Arme vor Schaden?

Leg deine Hand in meine Hand

und wir werden stehen.

Lass den Himmel stürzen,

wenn er zusammenbricht.

Wir werden aufrecht stehen

oder alle zusammen stehen.

(2x)

Beim Himmelssturz

Lass den Himmel stürzen

wir werden aufrecht stehen

Beim Himmelssturz

Hier der Song noch auf Englisch (Quelle: http://www.directlyrics.com/adele-skyfall-007-theme-lyrics.html)

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again

For this is the end
I’ve drowned and dreamed this moment
So overdue, I owe them
Swept away, I’m stolen

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall

Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
When worlds collide, and days are dark
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall

Where you go I go,
What you see I see
I know I’ll never be me, without the security
Are your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together

Let the sky fall, when it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall

Let the sky fall
We will stand tall
At skyfall

Mehr von uns: Es gibt TestsVideos und Let’s Plays.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

%d Bloggern gefällt das: